Muitas boas respostas, mas esclarecerão algo pelo que vale:
Todos os carros híbridos têm um sistema de 12V e alta voltagem. No meu Prius (2009, modelo 2003-2009), a bateria de 12v está no porta-bagagens.
A bateria padrão dos carros eléctricos como computadores (todos os 13) e ecrãs e faróis e indicadores e tudo funciona com a bateria de 12v. A bateria de 12v é frequentemente uma bateria selada de chumbo-ácido, para prevenir o risco de explosões de gás hidrogénio. As baterias de SLA têm uma longa duração mas tendem a ter correntes de saída máxima mais baixas. Tudo o que precisam de fazer é fornecer energia suficiente para arrancar o computador, que depois activa os relés que ligam a (220-250v ish) bateria de alta voltagem.
A bateria de alta voltagem alimenta então um conversor DC-DC de 2000w que carrega a bateria de 12v, e também fornece energia a toda a electrónica do automóvel.
A razão para este isolamento complexo da bateria de alta voltagem deve-se à aversão ao risco; de certa forma é como um café de fast food a dizer “aviso, conteúdo quente”; ou manteiga de amendoim a dizer “conselho de alergia, contém amendoins”…. Contudo, de outras formas, faz sentido. A bateria HV está normalmente perto da parte de trás do híbrido, pelo que os cabos de energia correm para os motores na parte da frente. Ambas as baterias são DC, e 42v DC podem matar uma pessoa, enquanto que muitos de nós já tivemos 240v AC choques na rede sem qualquer dano. Num acidente de carro, ou qualquer coisa que desactive os computadores, os relés desligam-se e a bateria de alta voltagem é isolada, para que não morra se tocar no carro (esperemos!)
Um alternador típico é de 500-700 watts, pelo que o conversor 12v DC de 2000 watts é muito bom, e pode fornecer energia de muito boa qualidade para instalações de áudio, entre outras coisas.
Contudo, a bateria nos meus 80s Nissan diz 320CCA - amperes de arranque a frio - que a 12 volts é de cerca de 3500 watts. Os motores normais de arranque de automóveis podem consumir bem mais de 2000 watts, colocando tensão na bateria de 12v (muito mais cara do que a bateria normal do automóvel) e no conversor CC CC (extremamente caro, $1000s)…
Se tentar ligar um carro normal, pode destruir a electrónica muito cara, mesmo que o faça correctamente. Os custos de reparação podem ser de 1000 dólares. Se o ligar de trás para a frente, pode anular um Prius, substituindo 13 computadores, etc!….
Se decidir ajudar alguém com um salto de arranque, a melhor maneira é ligar a sua bateria de 12v no seu híbrido à deles, apenas quando o seu carro estiver totalmente ligado. Deixe-o durante 5-20 minutos. Desligue antes de tentar ligar o seu motor e volte a ligar para mais carga, se necessário.
Com tudo o que foi dito, pulo o camião 2,5 diesel de um amigo para fora do meu Prius. A bateria de 12v sofreu danos, por isso, se as ventoinhas estiverem ligadas, a voltagem é demasiado baixa para ligar totalmente os relés de alta voltagem do carro, e recebo um ‘triângulo vermelho’ no tablier, por isso tenho de desligar as ventoinhas, etc., antes de ligar o meu carro! Tive sorte de só a bateria de 12v ter sido danificada, e não piorou e é 2 anos mais tarde!
Tenha cuidado se ajudar os outros; faça o que fizer, não deixe alguém tentar ligar o motor enquanto o seu carro ainda está ligado!