Se quiser ter a certeza, pode perguntar ao revendedor o que é que ele utiliza. Seria bom saber para o futuro de qualquer forma.
Existem dois tipos principais de anticongelantes, geralmente todos eles utilizam etilenoglicol como base de refrigeração; embora difiram no tipo de inibidores de corrosão utilizados. Os refrigerantes “tradicionais” (geralmente verdes ou amarelos) usam geralmente silicatos, enquanto os refrigerantes “de novo estilo” (geralmente alaranjados ou cor-de-rosa) usam ácidos orgânicos. O DexCool da GM é um exemplo de um líquido de arrefecimento ácido orgânico mais recente. Estes dois tipos não devem ser misturados se possível, pois a eficácia dos inibidores de corrosão pode ser reduzida.
Infelizmente, verificar a cor do líquido de refrigeração existente no tanque de expansão não é suficientemente bom para confirmar uma correspondência com o que se comprou.
Dito isto, se apenas precisar de encher a garrafa de expansão, poderá escapar com a adição apenas de água destilada, que seria compatível com qualquer líquido de arrefecimento. Verifique a concentração do refrigerante com um hidrómetro, e se tiver concentração suficiente de refrigerante, pode simplesmente adicionar água.
Pelo que vale, aparentemente alguém da SAE (Society of Automotive Engineers) disse que se pode misturar com segurança até 15% do tipo tradicional de refrigerante num refrigerante do tipo ácido orgânico sem grande efeito sobre os inibidores de corrosão. Se possível, ainda o evitaria. Vi pessoalmente um refrigerante de lodo castanho resultante da mistura do refrigerante tradicional no refrigerante ácido orgânico da VW/Audi.