Este motor é um motor de cames de bloco único, pelo que não deve haver óleo de alta pressão a ir para as cabeças através da junta da cabeça. Se a junta da cabeça fosse soprada, obteria a água clássica em óleo e não óleo em água.
O radiador nestes são uma única unidade contendo o refrigerador do motor e um refrigerador de transmissão, se tiver uma transmissão automática. Tanto o óleo do motor como o óleo trans que passam através do radiador devem ter uma pressão mais elevada do que a água, o que é uma boa notícia para si, não deve haver água em locais que possa danificar, o óleo na água não faz muito. Este é também o único ponto em que estão perto de se misturarem se houver uma ruptura e têm pressões de óleo potencialmente mais elevadas do que a pressão do líquido de arrefecimento.
verificar cuidadosamente se existem fissuras ou danos em torno dos acessórios do radiador. Se quiser enlouquecer, pode ligar alguma linha de teste à entrada de óleo, ligar a saída, ligar algum ar comprimido, e ver se ouve um assobio dentro do radiador.
estou bastante confiante de que é o seu radiador.
Se não for o seu radiador, o único outro lugar onde óleo e água de alta pressão se podem misturar é por uma fenda muito estranha no bloco que só vai entre uma mancha de óleo de alta pressão e algum lugar onde haja líquido de refrigeração. Dou a isto uma hipótese quase completamente improvável, mas já aconteceram coisas mais estranhas.
Uma nota lateral: pode também querer verificar se o seu fluido trans é automático. ver se é baixo ou leitoso.